Vi har grund til at tro, De ikke er den, De siger, De er, mr. Parker.
Deres kone og søn, mr. Leonard Turner, CIA
Jeg har folk uden for deres dør i Virginia, USA
En gang til?
For at du kunne komme så tæt på må du have venner, -
stikkere, medsammensvorne i min organisation.
Jeg vil have navnene på dem
Dem alle sammen?
Suka!
Du ser så dum ud med den kuglepen begravet i halsen.
Du er en død mand
Du skal aldrig true min familie igen.
Stevie laver ikke en skid - Giv mig en til.
Du har allerede drukket fem. Tror du, jeg gør noget dumt?
Det håberjeg, du gør.
Hvad med dig, skat? Skal vi lave noget dumt sammen?
- Som hvad da? Lad os få en tatovering
- Robertson. Kom over til mit hus nu
Tjek, om alle er okay hjemme hos mig Kom derover, for fanden.
Jeg er på vej
Harry tag din mor og kom ud af huset. Nu
- Far? Kom ud af huset nu
Mor! Far de har skudt mor
Nu skal du koncentrere dig, Harry Gå op i soveværelset.
I den øverste skuffe i min kommode i venstre side.
Jeg er her, far. Luk skuffen op
Ligesom jeg viste dig det
- Koncentrér dig. Rød betyder død
- De skød mor. Kan du komme ud på badeværelset?
Jeg er herude nu
Jeg kan høre dem - Det ved jeg godt.
Brug sigtekornet. Tryk på aftrækkeren
Skyd nu!
Skyd!
Harry. Det er okay, knægt Det er okay.
Leonard, jeg er her Harry er okay
TI ÅR SENERE
af
Ikke i aften, knægt
Jeg begynder i CIA
Jeg fik brevet i dag. De sender mig til Prag
Tillykke
Onkel Ken synes det er en god ide
Onkel Ken har mange gode ideer.
Han har været gift fem gange Tre af gangene med strippere
En af dem var han gift med to gange
Og?
Måske skulle du søge bekræftelse et andet sted
Kan du anbefale et sted?
Nej, du har ikke brug for min anbefaling
Jeg er glad for, du fik brevet Jeg er stolt af dig.
Du tror stadig ikke, jeg kan trykke på aftrækkeren
Jeg var bare en ung knægt - Ja.
Tak, fordi du kom
TIL MINDE OM VOR ELSKEDE KATE TURNER
PRAG
Genstart. Genstarter
Du slår uskyldige ihjel. Om igen. Og ordentligt
Kom så
Højere!
Blikket mod målet. Find det, og fyr.
NU
For langsomt. En gang til
Selv ikke din far skød så præcist
Men papirmålskiver skyder ikke igen.
Du taler som en Turner. - Jeg afleverer våbnet.
Skriv tidspunktet på
Du har fået et brev.
Uanset hvad der står, håberjeg, du bliver her, til opgaven er overstået.
CONDORen -Erﬁenmden
Den er spydspidsen. Den skarpeste kniv i skuret
I skuffen, smarte. Fortæl mig, hvad der står.
Godmorgen, Harry. Godmorgen, Laura
Hvad så, Harry?
Er det, hvad jeg tror, det er? - Fandeme ja, makker.
Hvorfor bliver du ved? Fire afslag på to år.
- Tre. Her er de papirer, du bad om
Er det alt, vi har om CONDOR'en? -Alt, jeg kunne finde.
Tak
Men tre afslag på to år.
Jeg ved godt, du gerne vil i marken ligesom din far.
Jeg har kun læst hans sagsmappe og jeg vil gerne være din far.
Jeg vil sgu kneppe din far.
- Klamt. Jeg har overvejet det
Fire
- Fire? Fire afslag på to år.
Et nyt søgeresultat?
Hvad har du fundet?
Det er ikke nok, Harry.
En prototype af CONDOR'en bliver sendt til USAI dette øjeblik
Vi har fundet flere krypterede beskeder sendt til USA-
omhandlende salget af en sjælden værdifuld fugl. Er det ikke nok?
Jeg flyver til Langley om en halv time. I mellemtiden
må du finde omtale af CONDOR'en
- eller hvordan de vil købe denne sjældne fugl
Find kilden eller destinationen for de her beskeder, -
- og så senderjeg det ad kommandovejen. Før det har vi intet
Hvad stod deri brevet?
Det skal nok lykkes, Harry - Jeg er ikke så sikker.
Har du fortalt din far om afslaget? - Han har sikkert travlt.
NEWARK TRE DAGE SENERE
Er det den? - Ja.
Jeg troede, den ville se anderledes ud
Velkommen til det 21. århundrede
- Taler I sandt? Vi blev ikke skygget
Wow, Harry. Du er blevet meget bedre
Nogen gode råd? - Harry! Harry!
Harry. Det er din far.
Det er din far. De har lige ringet. Kom
Hør efter. Alle andre operationer skal stoppes
Det her har topprioritet - Direktør Sitterson.
Vi kæmper for at redde din far.
- Jeg vil gerne være til stede. Nej. Det er for personligt for dig
Så bliver ens dømmekraft svækket Tag hjem, knægt.
Vi kontakter dig, så snart der er nyt om din fars situation
Han må ikke komme med ind - Det er modtaget.
Det gør mig ondt, Harry. - Ja.
Rummet her skal være lukket af indtil vi har afklaret situationen.
Hvor er Robertson? - Han er i Langley.
Han tager sig af en udveksling der. - Få ham med på skærm 1.
NU!
CIA'S HOVEDKVARTER LANGLEY, VIRGINIA
Fuglen røg sammen med ham
Turner er stadig i eller omkring New Jersey
Mr. Robertson, der er brug for Dem - Hvor?
- Et konference-opkald. Purvis, du graver videre
Det er for sindssygt Du gør det da så tit
Ja, mod tjekkiske pornostjerners mobiler, ikke CIA-lederes.
Det er for min fars skyld
Jeg har Robertson på nu
- Ken. Sitterson
Higgins, tag den fra begyndelsen
Leonard Turner, tidligere agent. Han forsvandt i morges i Newark
Så er du på
- Du sagde "tidligere Ja, de trak ham fra marken
Han var for vild. Han blev tvunget på pension
Hvad fanden lavede han i Newark på en topmission?
Det kan jeg svare på Det lyder godt, Ken.
Leonard og jeg er gamle venner Han ville dø som pensionist, -
så jeg gav ham en sidste chance for at arbejde i marken.
For at ...?
Få fat i CONDOR-prototypen og aflevere den til DARPA i Arlington
Han meldte ikke ind, så jeg efterlyste ham
Du sendte et udbrændt bremsespor af en agent til at få fat i CONDOR'en?
Det bremsespon og tak for det kælenavn, er CIA 's bedste agent.
Åbenbart ikke. Fortsæt, Higgins
En time efter Turner forsvandt blev CONDOR'en aktiveret.
For at glæde os, der ikke har revet den af til Illustreret Videnskab, -
kan du så forklare hvad det betyder?
CONDOR'en er det ultimative hackingværktøj.
Den, der har den, har kontrol over enhver regerings kommunikation.
- Hvor lang tid har vi? 24 timer, fra den blev aktiveret
Hvorfor 24 timer?
Det tager CONDOR'en et døgn at hacke sig ind overalt.
Internettet, atomvåben, gps - Okay, han må godt blive.
Hvordan gjorde du det?
Kløgtig knægt. Det taler vi om senere. Hvad er konsekvenserne?
Hvis det spores til os, mister vi /bedste fald andre landes tillid.
- Og i værste fald? Så ser de det som en krigshandling
Kan man deaktivere den? - Ja.
Mit hold udviklede Patriarch-nøglen.
Den kan afmontere den, men den skal uploades direkte til CONDOR'en.
Man kan ikke gøre det via nettet. - Okay. Skaf mig den nøgle.
Så bliver den givet til vores topagent, som allerede er der.
Agent? Som i ental?
Hvis det her slipper ud, bliver det et PR-mareridt for CIA
Nu er det egentlig FBl's område, som vi ikke særlig subtilt overpisser.
Det er bedst at holde lav profil. Afslør kun de nødvendige detaljer.
Intet må forlade dette rum Forstået?
- Javel.
Nogen spor? - Nej.
Vi har ét spor. Hvad er det?
Det er et udgangspunkt. Jeg viste det her til Robertson forleden.
Han sagde, der ikke var nok til at gå videre.
Jeg søgte på mistænkte terrorister
og sortbørshandlere, som er rejst ind i USA de sidste 72 timer.
Så fandt jeg det her. - Ciocan?
Resterne af Camataru-klanen fra Bukarest.
Vi har holdt øje med dem siden 2007 De har en lille fraktion, -
som er aktive i det sydøstlige USA
Vi har identificeret Drake, som ankom til USA for to dage siden
Der har også været krypterede beskeder fra Bukarest, -
som nævner salget af en sjælden fugl. Der menes nok CONDOR.
Som jeg sagde til agent Turnen er det her kun indicier
Ja, men det er vores eneste spor.
Okay. Vi tager over herfra
Higgins, følg agent Turner hjem og sørg for, at han bliver der.
Jeg vil være med - Du vil til USA?
- Ja. Anmodningen er afslået
Dit mål er at befri din far. Mit mål er at beskytte den frie verden.
Dit personlige mål må ikke sætte missionen i fare
- Det er ét og samme mål. Så er det nu, knægt. Kom
Vi ringer, så snart vi ved noget om din far.
Hvem er agenten, der er til stede?
Agent Victoria Phair.
Det bliver interessant - Ja, det gør det.
Velkommen til Newark, New Jersey.
Er du blevet underrettet?
Jeg kender til "hvad", ikke "hvem
Er der et problem, agent Phair?
Nej, det er der ikke
Du skal bare vide, atjeg havde et forhold til Turners søn.
At kneppe, mens I tog uddannelsen kan vel ikke kaldes et forhold?
CIA kender alt til dit "forhold til Leonard Turners søn.
Det, og det, at du har boet og gået på college her, -
- og at du har et eksemplarisk generalieblad
gør, at du har det perfekte alibi til at operere heri området.
Jeg behøver vel ikke minde dig om, at en CIA-agent ikke må blive fanget-
- i en mission hertillands. Det ville give en enorm shitstorm
- hvis FBI, eller et andet akronym på tre bogstaver,
- opdagede, at du var her på andet end et familiebesøg.
Jeg gætter på, det her er Patriarch-nøglen
Korrekt. Sitterson siger, man skal installere den direkte i CONDOR.
Det er den eneste måde at stoppe CONDOR på.
Ellers andet?
PRAG
Jeg er ked af, at det er endt på den her måde
Det er jeg også
Hold ham!
Du skal kraftedeme slappe af!
For satan!
Hvordan kan en kontormus klare fire trænede agenter?
Harry har trænet til at blive agent, siden hans mor blev myrdet.
Der står hen at han blev afvist som mark-agent ﬁre gange.
Jeg ved ikke, hvor vild han kan være, så
Han blev kun afvist, fordi hans far har brugt Uenester på -
- at få ledelsen til at afslå hans ansøgninger Han er dygtig
- Hvad har du? Først og fremmest: Pas på
Sitterson er efter dig, og Higgins er pissesur.
Jeg hackede politiets sen/er og ﬁk en Ueneste hos en kontakt i ATE
Ciocan bruger en lokal rockerbande til at sælge våben og meth.
Infidel Motorcycle Club. De hænger ud på baren The Garage
Gad vide, om de har dameaften der? - Tak, Darryl.
Whisky.
Nogen særlig slags, skatter? - Overrask mig.
Pas på. Den her får dine pikhår til at falde af
Det er basalt set finsprit med lidt rug i.
Men jeg tror godt, du kan klare det
Dig kender vi ikke, og vi kan ikke lide fremmede her.
Hører du efter, pikfjæs?
- Det er alt for meget, skatter. Det er for flasken og jukeboxen
Mine herrer. Jeg leder efter Drake Chivu
Jeg ved, I sælger våben for ham
Fortæl mig, hvor han er, og så gårjeg igen.
Dræb det svin!
Og bliv væk!
Læg det gevær.
Shi
Jeg har også savnet dig
Lad ham komme op
Okay, alle sammen. Tak for samarbejdsvilligheden. Kom, Harry
- Ikke endnu. Helt ærligt, Harry.
- Harry. Ikke endnu
Nu gør vi det her på en helt anden måde
- Læg den granat. Vent hellere udenfor, Vic
- Nej, jeg vil ej. Vic, vent udenfor.
Jeg hedder Victoria. Vic, vent nu udenfor.
Fuck dig
Nå, fuck dig - Vent.
Drakes bror har et autoværksted
Han hedder Vinn. Vi får ordrerne fra ham. Vi taler aldrig med Drake
- Det sværger jeg. Hvad hedder værkstedet?
A1 Mechanic
Var det så svært?
Hvem ejer fat boy-Harleyen udenfor?
Kom med nøglen
Okay, så er det nu
CIA'S HOVEDKVARTER PRAG
Hr. direktør? - Ja.
Harry Turner har lige smadret en rockerbar i Newark.
Fedt. Harry Turner har lige smadret en rockerbar i Newark.
Kontakt agent Phair med det samme
og bed en afslutter holde sig klar.
En snigmorder? Gå nu ikke amok, Sitterson
Jeg sagde ikke, at han skulle gøre noget nu
Jeg skal bare sikre mig
hvisjeg ikke kan få lille-Turner til at makke ret.
Jeg har ordre til at sætte dig på et fly til Prag.
- Hvornår? Med det samme
Med det samme? Det kan betyde mange forskellige ting.
Jeg er pænt sikker på det betyder lige nu.
Så får jeg travlt
Jeg skal redde min far og verden
- og jeg tror ikke, vi lige når det næste fly.
Shit, Vic
Jeg skal ingen steder nu
CONDORen er oppe at køre om 16 timer.
Giv mig 16 timer, og så kan du føre mig til Prag,-
Langley eller et hvilket som helst andet sted. Det lover jeg.
Vi lukker CONDOR'en ned
- og hvis du finder din far, så fedt. Og så flyver vi til Prag. Er du med?
Er det forstået? - Helt klart.
Snup hjelmen
Hr. Turner, vi skal have Patriarch-nøglen
Gør ham klar
Agent Phair
Det kommer til at koste 300 slag Og lidt for arbejdstimerne.
Så mange penge har jeg ikke - Det er jeg ked af, skat.
Måske kan jeg hjælpe dig. Hør her. Jeg er studerende
Jeg har ikke engang et arbejde Jeg har ikke råd til mere.
Vil du ikke nok hjælpe mig? - Okay, skat.
Vis mig dine patter. Gå om bagved med mig
og hvis du hjælper mig så hjælperjeg dig.
Forstået, hr. direktør. Jeg jagter stadig Ciocan
Agent Harry Turner? Jeg mistede færten af ham i baren.
Ham støder jeg nok snart på igen
Javel. Med det samme. Det siger jeg til ham, når jeg ser ham.
Har du et ekstra våben?
Gerne en revolver.
Få mig nu ikke til at fortryde det her
Skynd dig nu. Jeg har ikke hele aftenen
Hvad laver du? - Gå.
Vi har noget, vi skal have ordnet - Hvad fanden skal vi ordne?
- Kender du hende? Jeg vil gerne lære hende at kende
Seriøst?
Vinn, Vinn, Vinn
Hvor er din bror? Hvad for en bror?
Jeg har mange brødre
- Drake. Fuck dig
Vinn, vi må hjælpe hinanden Jeg har brug for et svar, -
- og du har brug for ikke at få skudt knoppen af
Hvor er din bror?
- Turner! For fanden!
Tu rner.
Der er kun én tilbage - Stop, Turner.
Jeg skal mødes med ham i aften! - Hvor?
The Lodge. The Lodge, for fanden
- The Lodge? Det sted kenderjeg godt
Det er en fancy natklub Lad os smutte.
Hvis vi lader ham slippe vil han ringe til sin bror-
og sige, vi er på vej derhen Ikke også, Vinn?
Du skal ikke dræbe ham, for vi vil ikke have politiet indblandet.
Jeg har en ide
Hvor fancy er The Lodge? Man skal stå på VIP-listen.
Hvis du skal være med i det her, må du stoppe det cowboypis.
Det virkede da, ikke? - Indtil nu, jo. Men
- Var det let for dig? Var hvad let for mig?
At dræbe
Jeg tænker over det og jeg funderer over,
om det ville være let for mig hvis det blev nødvendigt.
At se en i øjnene og så
Men tag så en fyr som Vinn tag en fyr som Drake, -
de har det samme blik som ham der dræbte min mor.
- Jeg har læst din sagsmappe. For dig er det bare en sagsmappe
Men for mig er det et mareridt, jeg gennemlever hver eneste nat
Jeg kunne ikke redde min mor
Men måske,... måske kan jeg redde min far. Det er det, jeg vil gøre.
Kan du få os ind på The Lodge eller ej?
Jeg kan ikke, men jeg kender en, der kan
Agent Purvis melder ind - Værsgo, knægt.
Jeg har set de to oprørske agenter. Må jeg antaste dem?
Nej, gør ikke noget. Hvor er de på vej hen?
De forlader Vinn Chivus værksted nu De vil tage Drake på en natklub.
Godt arbejde, Purvis Hold mig underrettet
Det er modtaget
Totalt. Jeg kan sagtens få jer ind på The Lodge, V-tøsen
I vil elske det. Det er den cooleste klub
Engang så jeg en fyr der _ Kris, skat. Vi har lidt travlt
Klart, undskyld. Som sagt kan jeg få jer ind, men I må hjælpe mig lidt.
Der er den
Her. Tag den her på - Nej.
Nu ikke så bornert, V.
Har du ikke en buksedragt? - Tag den nu bare på.
Du vil takke mig senere
Tak. Og dig. Du ser ret godt ud
Måske bare lidt voks i håret Trés magniﬁque. Fedest.
Og smid den hættetrøje
Niks
V, Jeg må advare dig. Pas på i den kjole. Den er magisk.
Jeg er blevet gravid tre gange i den kjole
Eller to gange i kjolen og én gang hvor kjolen lå på gulvet.
Hvor er dine børn? Prøv igen, makker.
Jeg sagde, jeg blev gravid, som i zygote. Ikke noget med børn
Niks. Ingen børn. Ingen børn
Vi har lige modtaget det her, hr. direktør.
Live eller optaget i forvejen? - Optaget i forvejen.
Mit navn er Leonard Turner
Jeg er agent i CIA
- og jeg er blevet taget som gidsel af al-Dawla Sayyaf
Om 14 timer sætter CONDOR i gang og al-Dawla Sayyaf vil så styre -
- hele verdens telekommunikationslinjer.
Denne besked vil slutte med deres krav
- og hvis de krav ikke bliver indfriet i tide
- vil alle missilsiloer blive aktiveret med målkoordinaterne
indstillet på USA
Kravene er som følger
Du der. Ikke smugkigge
Det er ikke noget, han ikke har set før.
- Nå da. I to? Det er fjern fortid, Kris
Så fortæl mere, din tøjte
Var han Tarzan til din Jane? Eller Chris Brown til din Rihanna?
- Hvad skete der? Jeg blev agent i marken
Og det gjorde jeg ikke
Måske får I en ny chance her.
Kæft, jeg er god. Nu gørjeg mig klar.
Du må ikke tage alle drengenes opmærksomhed
Og den kjole bliver på, mens jeg er væk, helt. Pil nallerne
Kan du lige hjælpe mig?
Det minder mig totalt om - Williamsburg.
Ja...
Vi var gode sammen, ikke?
Jo, da vi var sammen
Og ikke, da vi ikke var sammen
Det blev kompliceret
Jeg kan godt lide det kompliceret Når det er nemt, er det kedeligt.
Tænker du nogensinde ...? - Altid.
Vi må hellere koncentrere os
Hvor er du, knægt? Uden for en natklub
Der er ikke tid til at danse - Jeg ved, hvor Drake er.
Det er ikke Drake, ikke Ciocan Det er al-Dawla Sayyaf.
Jeg har lige selv set optagelsen Hør nu efter for din egen skyld.
Og for din fars og min skyld Stop nu.
- Ken Stop nu, Harry
Jeg har talt med Higgins og -AI-Dawla Sayyaf?
Det er en gang pis
Tror du, nogen vildleder os?
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Okay, I kan komme ind nu
Hvis nu vi kommer væk fra hinanden
Hvad er planen så?
Vi går ind, finder Drake og spørger ham, hvor min far er.
Så planen er, at du ikke har en plan?
Det virker da på film - Du er langt ude.
Hold dig til mig, knægt Måske lærer du noget.
Jeg vil gerne tage til Jersey
Der er noget med det med al-Dawla Sayyaf der ikke stemmer
Okay. Jeg sender Higgins med dig
- Hr direktør Han er allerede i luften
Nej nej. Det er ikke det, at han sælger meth
Det er det, at han ikke ved hvornår han skal stoppe.
Ja. Lad hende komme herhen
Min far har bedt mig sige, han er glad for at handle med dig
Fedt. Hvordan har din far det? Jeg er kraftedeme vild med ham
For mange kvinder og for meget vodka
Du ved, hvad man siger. Man kan få for mange penge og kvinder, -
- men man kan ikke få for meget vodka.
Har du set nogen de seneste år? - Det kommer ikke dig ved.
Hej, flotte fyr. En special-cocktail?
Vil du have et shot? - Nej.
Sig til, hvis du får brug for noget
- "Brug for noget". Måske fårjeg brug for noget
Gør plads, tak
Sig til din far, at alt er godt imellem os
Det siger jeg til ham
Der er han
Hold op med at smile
Kan du huske New Orleans? - Hvem skal vi forføre?
Ham? Virkelig? Du har en sær smag
Ikke cool, frøken Phair. Ikke cool - Nu ikke så jaloux, Turner.
Hvad hedder du, smukke? - Hvad?
Kors i røven, hvor er hun stiv.
Hvad hedder du?
Hvad end du synes, skatter. - Heather. Heather er pænt.
Det hedder min mor. Må jeg bede om lidt?
Helt klart - Tak.
Nå, Heather. Du kan godt lide at kysse både mænd og kvinder
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
Kan vi gå et lidt mere privat sted hen?
Helt klart. Igor.
Vis damen hen til det private rum
Tak, den herre
En mandig drink. Skål
Pis af
Også dig, prinsesse
Det der har jeg altid gerne villet prøve
Ødelæg den nu ikke
Jeg er i narrøvens fisse-fort
Kors i røven. Sig til, hvis du får problemer.
Du er god
Hvor chokerende
Jeg er glad for, du gik med herind Folk siger, jeg er farlig.
Jeg tror, det skyldes mit hår. - Jeg kan godt lide dit hår.
Og jeg kan godt lide lidt fare
Shit
- Ja? Der er en drabsordre mod dig
Kan du høre mig? De vil myrde dig
- Hvornår? Snigmorderen er sendt af sted.
Tak, Darryl
Jeg skal virkelig tisse Du skal ingen steder.
Jeg kan udslette hele nationer.
Tror du, en enkelt CIA-luder udgør nogen fare for mig, agent Phair?
Fuck!
Hjælp, Harry! Jeg kommer.
Du har nosset i det, so - Fuck dig.
Op med dig. Op med benene. Nu! Nu!
Kom så! Kom så!
Det er en skam, vi ikke har mere tid
Jeg ville gerne se, hvor langt du ville gå
Det tror jeg ligesom ikke
Jeg har ham
- Jeg havde ham. Hvor er du en typisk mand lige nu
Bliv liggende
Så er det nok!
Jeg ved ikke, hvem ham kungfu-svinet er, men han skal ud herfra!
Og ingen af jer nossefår har set en skid! Kom så, so! Hurtigere!
Kris
Hvor er din bil?
Kom så. Klappen i kælderen
Hvor godt kender du Jersey?
Glem det. Kan du køre hurtigere?
Tag den så, narrøv. Har du talt med min bror?
Hvad fanden griner du ad?
- Pik og patter. Abraham Lincoln-skolen
- Der gik jeg i et års tid.
Nå, der skal jeg køre hen Nu erjeg med.
Den der drivethrough er jeg vild med. Skal vi snuppe en taco?
En taco-drivethrough? - Hvilken en?
Hvor mange er der? En fire-fem stykker.
Men den eneste med en drivethrough er på Tennessee.
Kør! Tennessee!
Kris, der er ensrettet!
Kris!
- Det var tæt på. Kris, du er sindssyg
Hvor skal vi hen?
Hvis jeg sagde det, måtte jeg slå dig ihjel, og det ville jeg elske.
Undskyld det med dit ansigt
Der er de. Der er de
Langsommere. Langsommere
Hvad skal jeg så gøre nu?
Hvis du ikke hører fra mig inden en time, så ring til Robertson her
Har du det? - Jep.
Hvad gørjeg, hvis han ikke svarer?
Bliver i bilen - Okay.
Skal jeg ikke gå med ind? - Bliv i bilen.
Shit
Far. Far
Harry - Far.
- Er du okay? Ja. Er du okay?
Er der nogen, der ved, du er her?
Fulgte du proceduren? - Far, er du okay?
Harry, koncentrér dig
Er der nogen, der ved, du er her?
Nej
Ingen ved, du er her?
Den sidste, jeg talte med, var onkel Ken
Undskyld, far. Jeg nossede i det
Nej, min søn
Du gjorde alt, der stod i din magt Det skal nok gå.
Ingen ved, vi er her
Far?
Giv os et øjeblik
Jeg er ked af alt det her, Harry. - Hvad foregår der, far?
- Hævn. Det forstår jeg ikke
- Hævn for din mor. Hvad har det her med mor at gøre?
CIA lækkede min dækidentitet
Nej, forkert
CIA gav dem min dækidentitet
Det kostede mig din mor.
Og det kostede mig nær dig
Du stjal CONDOR'en
For at få hævn
Vil du bare vende alt du stod for, ryggen?
De vendte mig ryggen først, Harry
Hvor er Victoria? - Hun er her.
Jeg vil tale med hende
Hende skal du ikke bekymre dig om mere
Giv mig Patriarch-nøglen - Du bliver hans død.
Det eneste, Harry nogensinde har ønsket
var at være ligesom dig
Giv mig nøglen
Farvel
Køberne er her nu
Send dem ind. Og hent min søn
Han vil gerne se det her. - For fanden, da.
Din lille møgso - Fuck dig.
Op, for fanden - Ja ja.
Fed jakke. Hvor har du den fra? Nå, du er ikke så snakkesalig.
Vaﬁ
Her er ligesom i Rusland Koldt og vådt.
Det er godt for huden
Kun ludere bekymrer sig om deres hud
Sådan harjeg aldrig set på det før
Som lovet. CONDOR'en
Er det den der? Ja. Det er det.
Demonstrér den for mig, tak
Så for satan. Nu er den online
Og den er færdig
Halvdelen af Kina mistede lige al mobildækning.
CONDOR'en er lige blevet aktiveret - Hvad er dens mål?
Det kinesiske mobilnet - Så for satan.
Vagt. Vagt
Jeg skal på toilettet - Så pis i bukserne.
Du vil da ikke bare lade mig hænge her, hvad? Kom her.
"Ja"
En fornøjelse at handle med dig
Vil du ikke nok lade være?
Vi to har mødt hinanden før. - Hvabehar?
- Dog ikke ansigt til ansigt. Er du sikker? Det mindes jeg ikke
21. december 2004
Siger det dig noget? - December?
Nej, beklager. Det gør det ikke
Det betyder alt for mig
Og min søn. Det var den dag, du købte min dækidentitet af CIA
- solgte den til Dimitri Kovrov og underskrev min kones dødsdom
Det harjeg aldrig gjort - Klap i, for helvede.
Drake
Sig hendes navn
- Sig hendes navn! Jeg kender det ikke!
Så hjælperjeg dig! Kate Turner!
Kate. Kate Turner.
Harry. Harry.
For din mor.
Gør det af med ham - Fuck dig.
Fuck dig og din døde mor!
Okay. Okay
Hænderne op!
Higgins, fjern dit våben Pak det våben væk.
Du har vist haft travlt
Higgins, læg CONDOR'en i bilen og kør den til Prag.
- Luk røven. Hvad fanden laver du, Leonard?
Jeg aner ikke en skid Træd et skridt tilbage
Hvad fanden snakker du om? - Gå væk fra CONDOR'en.
Ellers fyrerjeg en kugle lige gennem dit snotdumme kranium.
Det behøvede ikke være sådan her - Nej. Det var Sitterson.
Jeg prøvede at holde dig ude af det her.
Men du er en typisk Turner Pissestædig.
Hvem gav drabsordren mod min søn? - Jeg havde intet valg.
Han måtte ikke ødelægge alt det, jeg har kæmpet for at sætte i værk
Det kan stadig lykkes. Der står 150 millioner dollar på en konto
Hvis jeg får CONDOR'en med drejer det sig om milliarder.
Gå tilbage. Tilbage
Ken, du er en klog fyr. Tror du, nogen kommer herfra med CONDOR'en?
Hvad venter I på?
Du ødelagde handlen, Leonard
- Far! Tag CONDOR'en
Smid pistolen
Du er død, kælling
Stop ham, Harry - Ken!
Kan du lide smagen afdiamanter, kælling?
Ken!
Du er da vedholdende, knægt
Undskyld
Far. Far. Jeg har den
Lad mig hjælpe dig op
Du er dygtig
I ligner lort
Så skulle du se de andre Er du klar?
Lad os køre Sæt jer ind.
Hvad sker der for dig, muskelmand?
Jeg gik tur med hunden og fik tæv af en 20-årig.
Blev skudt i brystet. Og hjalp til med at redde verden
Det lyder som en helt normal dag
Kris, kør bare, når du er klar
ARLINGTON MILITÆRKIRKEGÅRD WASHINGTON, D.C.
TIL MINDE OM VOR ELSKEDE LEONARD TURNER
- Purvis. Frøken Phair
Rart at se dig igen
Det havde jeg ikke regnet med - Det ved jeg godt.
Hvor er du?
- På kontoret. Det lyder ikke sådan
Måske erjeg på besøg hos en gammel ven.
Kan du klare det uden mig?
- Kommer du ikke? Nu bliver det sgu kompliceret
Det kan jeg godt lide. Når det er nemt, er det kedeligt